Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
মিথ্যের মূল্য কত?
মিথ্যেকে শুধু সত্য ভেবেই ভুল করি না আমরা।
আসল বিপদ তো হয় তখনই, যখন সে মিথ্যেটা শুনতে শুনতে
আমরা সত্যকেই আর চিনতে পারি না।
কী করবো আমরা তখন?
সত্যের আশা ত্যাগ করে গল্পের স্রোতে
হারিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কীইবা করার থাকে তখন আমাদের?
এসব গল্পে নায়ক কে, তাতে কিছু যায় আসে না।
দোষটা কার ওপর চাপানো যায়, সেটাই দেখার বিষয়।
আর এ গল্পে, সে মানুষটা অ্যানাটলি ডিয়াটলভ।
তার চেয়ে ভালো আর কেউ ছিলেন না।
উদ্ধত, অপ্রিয় এই লোকটাই
সবকিছুর দায়িত্বে থেকে আদেশ দিয়েছিলেন সে রাতে...
কোনো বন্ধু ছিল না সেখানে।
অন্তত, গুরুত্বপূর্ণ কেউ তো ছিলই না।
আর এখন...
ডিয়াটলভের আগামী দশটি বছর কাটবে
কোনো প্রিজন লেবার ক্যাম্পে।
অবশ্যই, শাস্তিটা কোনোভাবেই যথার্থ ছিল না।
তারচেয়েও অনেক বড় অপরাধীরা ছিল তারই আশেপাশে।
আর সে তুলনায় ডিয়াটলভ যা করেছেন,
তাতে কারাবাস কোনোভাবেই তার শাস্তি হতে পারে না।
তার শাস্তি মৃত্যু!
অথচ হলো কিনা দশ বছরের "অপরাধী অব্যবস্থাপনা"।
মানে কী এর?
কেউ জানে না।
কিছু যায়ও আসে না।
তাদের কাছে সবচেয়ে বড় ব্যাপার হলো...
সুশাসন কায়েম হয়েছে।
কারণ, দেখুন,
ওদের কাছে
সুশাসনই দুনিয়াকে স্বাভাবিক রাখে।
কিন্তু চেরনোবিলে কোনোকিছুই স্বাভাবিক ছিল না।
ওখানে যা যা হলো, পরে যা যা হলো,
এমনকি ভালো যা কিছু করেছিলাম আমরা...
সবটাই ছিল...
পাগলামো!
এই তো,
যা জানি, সবই বললাম।
অস্বীকার তো ওরা অবশ্যই করবে।
সবসময়ই করে।
কিন্তু, জানি, তুমি চেষ্টার কমতি রাখবে না।
Translated & Edited By FUAD ANAS AHMED
C H E R N O B Y L EPISODE 01 1:23:45
প্রিপিয়েট, ইউক্রেইনিয়ান সোভিয়েত সোশ্যালিস্ট রিপাবলিক দুই বছর এক মিনিট পূর্বে
লিউডমিলা?
কমরেড ডিয়াটলভ!
কী হলো এই মাত্র?
জানি না তো।
টারবাইন হলে আগুন লেগেছে।
টারবাইন হলে?
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংক। হাইড্রোজেন।
তুমি আর টপটুনোভ, দুই গাধা মিলে ট্যাংকের বারোটা বাজিয়েছ!
- না, না আমরা তো... - ইমার্জেন্সি অবস্থার ঘোষণা করা হচ্ছে।
সবাই শান্ত থাকুন। সবার আগে আমরা...
- বিস্ফোরণ হয়ে গেছে! - আমরা জানি।
আকিমোভ, রিঅ্যাক্টর কোরটা ঠান্ডা করা হচ্ছে?
বন্ধ তো আমরা করেছি, কিন্তু কন্ট্রোল রডগুলো এখনো অ্যাকটিভ আছে।
এখনো পুরো ঠান্ডা হয়নি। আমি ক্লাচ ডিসএনগেজ করে দিয়েছি।
স্ট্যান্ডবাই কনসোল থেকে সার্ভোস ডিসকানেক্ট করার চেষ্টা করো।
আর তোমরা দুজন গিয়ে ব্যাকআপ পাম্প চালু করো।
কোরের ভেতর পানিপ্রবাহ সচল রাখতে হবে।
- এখন এটাই একমাত্র কাজ। - কোরই তো নেই।
ফেটে গেছে, কোর বিস্ফোরণ হয়েছে।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে। বের করো এটাকে।
লিড খুলে গেছে!
স্ট্যাকেও আগুন জ্বলছে। নিজে দেখে এলাম।
ভুল হচ্ছে তোমার। আরবিএমকে রিঅ্যাক্টর কোরে কখনো বিস্ফোরণ হয় না।
- আকিমোভ... - সাশা।
ভয় পেয়ো না, আমরা সব ঠিকমতোই করেছি।
কোনো... অদ্ভুত কোনোকিছু হয়েছে।
- ধাতব স্বাদ পাচ্ছো? - আকিমোভ!
কমরেড পেরেভজচেনকো, তুমি যা বললে, সেটা বাস্তবে কখনোই সম্ভব না।
কোরে কোনোভাবেই বিস্ফোরণ হতে পারে না। হলে ট্যাংকেই হয়েছে।
সময় নষ্ট করছি আমরা। কাজে লাগো সবাই।
জেনারেটরগুলো থেকে হাইড্রোজেন বের করার পর, কোরে পানি পাম্প করতে হবে।
আর আগুনের কী হবে?
দমকল বাহিনীকে খবর দাও।
-হ্যালো, এটা কি মিলিটারি ফায়ার স্টেশন ২? -হ্যাঁ।
অ্যাক্সিডেন্টে কী হয়েছে?
মূল ভবনের ব্লক তিন ও চারে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
-ভেতরে মানুষজন আছে? -আছে।
বসদের ঘুম ভাঙাও। কল দাও।
আমার বসকে অলরেডি কল দিয়েছি।
ঘুম ভাঙাও। ঘুম ভাঙাও সবার। পুরো অফিসার্স ব্লকের সবার ঘুম ভাঙাও।
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট।
-হ্যালো, ইভানকোভ? -হ্যাঁ, বলো?
তোমাকে প্রিপিয়েটে ডাকা হয়েছে। [প্রিপিয়েট=ইউক্রেনের উত্তরাঞ্চলীয় শহর]
-হ্যালো? -হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
ওখানকার নিউক্লিয়ার প্লান্টে, ব্লক তিন ও চারে, ছাদে আগুন লেগেছে।
আজ তো তোমার ডিউটি নেই।
সামরিক-বেসামরিক সবাইকে ডেকেছে।
প্রিপিয়েট, পলাসকোয়, কিয়েভ।
বড় রকমের ঝামেলা হয়েছে।
দেখে তো সুবিধের লাগছে না...
রঙটা।
প্রাভিক বলল, ফ্লাডলাইট জাতীয় কিছু জ্বালানো হয়েছে।
আর যদি কেমিকেল হয়?
কেমিকেল?
ঝামেলা তো হয়েছে ছাদে।
টার দিয়ে ঢাকা তো, রাতভর জ্বলবে,
গন্ধও ছড়াবে ভয়ানক। এই তো।
বড়জোর এটাই হবে।
ঘুমিয়ে পড়ো।
- যুদ্ধ চলছে নাকি? - ডোসিমিটার কোথায়? [ডোসিমিটার=আয়োনাইজিং রেডিয়েশন মাপার যন্ত্র]
এখানে... এই তো।
ওরা বোমা মারছে নাকি?
এ কী? এ তো দেখছি ৩.৬ রন্টজেন। [রন্টজেন= ডোসিমিটারের একক]
এটাই তো সর্বোচ্চ। ভালোগুলো সেফে তালা দেয়া।
আমার কাছে চাবি নেই।
ভালেরা...
তোমার চেহারা।
আসো তো।
আমি পাম্প রুমে খোডেমচুককে খুঁজতে গেলাম।
আর... তুমি...
শ্যাশেনোককে ডাকো। ৬০৪ এ আছে ও। যাও।
সবাইকে বের করতে হবে!
শিট।
হেই! এখন রিঅ্যাক্টর হলে যেতে হবে।
- লিফট নষ্ট হয়ে গেছে। - দুই সিঁড়ি ওপরে গিয়ে সোজা।
- আচ্ছা। - ওখানে কেন যাচ্ছো তোমরা?
খোডেমচুককে দেখেছো?
- না, ভিক্টর কোথায়? - এখনো পাম্প রুমে।
এখানেই থাকো। আমি আসছি।
ভিক্টর!
ভিক্টর।
ভিক্টর। তোমাকে বাইরে নিয়ে যাই চলো।
দাঁড়াতে পারবে?
খোডেমচুক...
কোথায়?
খোডেমচুককে ডাকো।
অন্য প্যানেল থেকে কন্ট্রোল রডগুলো ছেড়ে দিয়েছি।
- এখনও ওপরেই আছে। - মানে?
এখনও প্রায় তিনভাগ ওপরে ঢুকে আছে, জানি না কেন।
অবশ্য অলরেডি ট্রেইনিদেরকে হাতে ধরে নামাতে নিচে রিঅ্যাক্টর হলে পাঠিয়ে দিয়েছি।
- পাম্পগুলোর কী খবর? - খোডেমচুকের সাথে যোগাযোগই করতে পারছি না।
- লাইন সব ডাউন হয়ে আছে। - রাখো তোমার ফোন। রাখো খোডেমচুক।
- পাম্প চালু হয়েছে কিনা সেটা বলো? - স্টোলিয়ারচুক?
আমার কন্ট্রোল প্যানেল কাজ করছে না। ইলেক্ট্রিশিয়ানদের খবর দিতে চেয়েছিলাম।
তোমার প্যানেলের কথা কে শুনতে চেয়েছে?!
আমার রিঅ্যাক্টর কোরে পানির ব্যবস্থা করো আগে!
নিচে গিয়ে পাম্পগুলো চালু করার ব্যবস্থা করো।
এক্ষণ!
- ডোসিমিটারে কত দেখাচ্ছে? - ৩.৬ রন্টজেন, কিন্তু এটাই তো মিটারের সর্বোচ্চ...
৩.৬... ভালোও না, খারাপও না।
আমরা সব ঠিকমতোই করেছি।
তুমি হুকগুলো কানেক্ট করো!
পাম্প চালু করো জলদি!
হ্যাঁ, এদিকে আনো!
আমরা নিচ থেকে ওপরে যাবো। জলদি ঢোকো।
ভাসিলি...
- এই, ভাসিলি, এটা কী? - জানি না, মিশা।
সময় নষ্ট করো না। ওগুলো লাগিয়ে ফেলো, জলদি।
ধাতব স্বাদ পাচ্ছো নাকি?
- হ্যাঁ, কী বলো তো? - জানি না তো।
ভালভে হাত লাগাও, মিশা! ভালভে, যাও।
ভালভে, জলদি!
কী চাও?
রিঅ্যাক্টর হলে গিয়ে কন্ট্রোল রডগুলো নামাতে চাচ্ছিলাম
কিন্তু দরজা তো খোলা যাচ্ছে না।
মনে হয় না,ওখানে কোনো কন্ট্রোল রড আছে।
মনে হয় না, কোনো কোরও আছে।
না, তোমার... তোমার ভুল হচ্ছে।
আকিমোভের নির্দেশ।
চলো চলো।
না!
ইগনাটেনকো, ওর হোসটা ধরো তো!
সব ঠিক আছে। শ্বাস নাও।
মিশা।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। আস্তে, মিশা।
তুমি শিওর?
আকিমোভ...
সরো।
হাত লাগাও জলদি!
চলো চলো!
চলো!
হেই!
লিউডমিলা! আমাদের সাথে আসবে নাকি?
কোথায় আসবো?
আরও ভালোভাবে দেখতে রেইলরোড ব্রিজে যাচ্ছি আমরা।
এই সাইরেনের শব্দে তো আজ আর ঘুমানোও যাবে না।
মনে হয় না যাওয়া ঠিক হবে। বিপদ হতে পারে।
বিপদ হতে পারে মানে কী? আগুন লেগেছে। তাও ওখানে, আর আমরা এখানে।
- মিখাইল। - কী?
ওহ, সরি।
- ভাসিলি কি...? - হ্যাঁ।
খারাপ কিছু বলেছে নাকি ও?
না। না, ও তো বলল, ছাদে আগুন লেগেছে শুধু।
আসলে, ওখানে ওর তো কখনো কোনো ক্ষতি হয়নি। কারোরই হয়নি।
কিচ্ছু হবে না ওর।
বিশ্রাম নাও গিয়ে।
ট্যাংকটা তো যথেষ্ট বড়।
এই ধরনের বিস্ফোরণ, ৭১ এর কন্ট্রোল ট্যাংক, ১০০ কিউবিক মিটার।
একশো দশ।
ভালোই বড়, বলা যায়।
সব শেষ।
নিজ চোখে দেখে এলাম।
কোরের ভেতর দেখে এলাম।
কন্ট্রোল রডগুলো নামিয়েছ কিনা সেটা বলো?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
টপটুনোভ, নিয়ে যাও!
- কুডরিয়াস্টোভ কোথায়? - পড়ে গেছে।
একজন মেডিক দরকার! যে কোনো একজন!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে ওর।
- ওর চেহারা... - চামড়া কুঁচকে দাগ দেখা দিয়েছে।
ফিড-ওয়াটার একটু বিষাক্ত। ঠিক হয়ে যাবে। আরও খারাপ দেখেছি আমি।
বাইরে কথা বলার মতো কোনো ফোন চালু আছে?
আকিমোভ?
ডে শিফটের সবাইকে খবর দাও।
- কিন্তু যদি... - কোরে পানির প্রবাহ চালু রাখতে হবে।
ইলেক্ট্রিশিয়ান, মেকানিক আর মানুষ দরকার।
আর কতবার বলতে হবে?
আমি অ্যাডমিনিস্ট্রেশন বিল্ডিংয়ে যাচ্ছি এখন।
ব্রুখানোভ আর ফোমিনকে ডেকে আনি।
উপরমহল তো পুরো ব্যাপারটার রিপোর্ট চাইবে।
দেখো, তোমার অবস্থা ভালো আমি করতে পারবো কিনা জানি না।
কিন্তু, খারাপ তো অবশ্যই করতে পারবো।
ডে শিফটের সবাইকে খবর দাও, কমরেড আকিমোভ।
জি, কমরেড ডিয়াটলভ।
তুমি একদম ঠিক আছো।
উঠাও ওকে।
ওটা, হয়তো ঘন্টাখানেক লাগবে।
আর এটা, সকালের আগে না।
- নিচতলার কী খবর, ডক্টর? - নীরব।
সবসময়ই তো।
এই সময়ে বাচ্চা নিয়েই আসে শুধু।
জানো, একবার টানা দুইদিন নির্ঘুম কাজ করেছিলাম?
একই সাথে দশজন মহিলার বাচ্চা হবার সময় হয়ে গিয়েছিল।
- বলেছি কখনো গল্পটা? - হ্যাঁ।
বেশ, আপাতত তোমাকে আর এখানে দরকার হবে না।
চাইলে ব্রেকরুমে গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারো।
আগুন লাগলো। অথচ ওরা এখনো কাউকে নিয়ে এলো না।
- কীসের আগুন? - পাওয়ার প্ল্যান্টে।
ওহ, তাহলে অত খারাপ কিছু হয়নি হয়তো।
আমরা গোডাউনে আয়োডিন রাখি?
- হুমম? - আয়োডিন।
- মানে জীবাণুনাশক? - না, পিল। হসপিটালের গোডাউনে আয়োডিন পিল আছে?
আয়োডিন পিল? আমরা আয়োডিন পিল কেন রাখতে যাবো?
হ্যালো?
আর কে জানে এসব?
ফোমিনকে কল দিয়েছ?
অবশ্যই ওকে কল করবে তুমি।
আমি উঠলে, ওরও উঠতে হবে।
কারণ যাই হোক, আসল কথা হলো
তুমি বা আমি, কেউই কিন্তু...
সেফটি টেস্ট তাহলে ব্যর্থ হলো?
- পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণেই আছে। - নিয়ন্ত্রণে আছে?
- দেখে তো তা একদমই মনে হচ্ছে না। - চুপ করো তো, ফোমিন।
আমার যে সেন্ট্রাল কমিটিকে এসব জানাতে হবে, বুঝতে পারছেন?
আমার এখন ম্যারিনকে কল দিতে হবে।
খোদা না করুক ফ্রলিশেভকেও,
বলতে হবে যে, আমার পাওয়ার প্ল্যান্টে আগুন লেগেছে।
সেজন্য তো আর আপনাকে কেউ দোষ দেবে না, ডিরেক্টর ব্রুখানোভ।
অবশ্যই কেউ আমাকে দোষ দেবে না।
আমার দোষ হবেই বা কীভাবে? আমি তো ঘুমাচ্ছিলাম।
কী হয়েছে, ঝটপট বলো দেখি?
চিফ ইঞ্জিনিয়ার ফোমিনের অনুমোদিত পদ্ধতিতেই টেস্ট চালিয়েছি আমরা।
ইউনিট শিফট চিফ আকিমোভ ও ইঞ্জিনিয়ার টপটুনোভ
এক যান্ত্রিক গোলযোগের মধ্য দিয়ে বুঝতে পারেন যে
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংকে হাইড্রোজেন জমাট বেঁধেছে।
দুঃখজনকভাবে সেখান থেকেই প্লান্ট নষ্ট হয়ে ছাদে আগুন ধরেছে।
ট্যাংকটা তো বেশ বড়।
এটাই একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা।
অবশ্যই, ডেপুটি চিফ ইঞ্জিনিয়ার ডিয়াটলভ
সরাসরি পরীক্ষাটির তত্ত্বাবধায়ন করছিলেন
তাই, উনিই ভালো বলতে পারবেন।
হাইড্রোজেন ট্যাংক, আগুন...
রিঅ্যাক্টর?
কোরের অভ্যন্তরে স্থিতিশীল পানিপ্রবাহ নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি আমরা।
- আর রেডিয়েশন? - অবশ্যই, নিচে এখানে নেই।
কিন্তু, রিঅ্যাক্টর বিল্ডিংয়ে যতটুকু শুনেছি...
৩.৬ রন্টজেন/ঘণ্টা।
ভালো না হলেও, অতটা ভয়াবহও না।
একদমই না।
- ফিড-ওয়াটার থেকে নিশ্চয়ই? - হুমম।
প্রতি শিফটে ছয় ঘণ্টা করে কর্মকাল
নির্ধারণ করতে হবে, নয়তো...
ডোসিমেট্রিস্টদেরও নিয়মিত চেক করা উচিত।
সেফ থেকে ভালো মিটার নিয়ে ব্যবহার করতে দাও ওদের।
বেশ। আমি ম্যারিনকে কল দেই।
লোকাল এক্সিকিউটিভ কমিটির ঘুম ভাঙাতে বলো। বিভিন্ন অর্ডার আসতে শুরু করবে।
- নাও। - না।
তুমি শিওর? ওকে।
- রঙগুলো হচ্ছে কেন বলো তো? - ওহ...
- ফুয়েলের জন্য তো অবশ্যই। - "ফুয়েলের জন্য তো অবশ্যই" মানে কী?
তুমি এসবের কী বোঝো? তুমি তো ট্রেন স্টেশনের ফ্লোর পরিষ্কার করো।
আমার বন্ধু ইউরি পাওয়ার প্ল্যান্টে কাজ করে।
ও বলে, ওটা একদমই ঠান্ডা।
না গ্যাস, না আগুন। শুধুই পরমাণু।
ইউরি বলেছিল, ফুয়েলের কাছেই শুধু কখনো সরাসরি যাওয়া যায় না।
আর গেলে, চার ঘণ্টা ধরে প্রতি ঘন্টায় এক গ্লাস করে ভোদকা খেতে হয়।
ইউরি না পাইপ মেরামত করে?
হ্যাঁ, নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে।
আসলেই সুন্দর।
হ্যাঁ।
সিগারেট আছে নাকি?
সাহায্য দরকার?
সব শেষ।
আমরা আমাদের আওতার ভেতর যতটুকু করা সম্ভব করেছি।
এখন ছাদে যাওয়ার রাস্তা করা উচিত।
ভাসিলি! ওটা নেভাও।
অনেক হয়েছে, কমরেডস। এবার সামনে এগোবো চলো।
কাম অন, বয়েজ।
ভাসিলি, এটা পেরিয়ে সোজা ওপরে।
ভেতরে যেতে হবে, ওপরে যেতে হবে।
কাম অন!
হ্যাঁ, এখন ভেতরে যাচ্ছি।
সাহায্যকারী ব্যবস্থাগুলোর কী খবর?
পাম্পগুলো আর নেই, বৈদ্যুতিক ব্যবস্থাও গায়েব।
- কোর? - আমি ভেতরে যাইনি, আর যাবোও না।
- আমার মনে হয়, এখন বাস্তবতা... - না, আমাদের কোরে পানি পৌঁছে দিতে হবে।
নয়তো, মেল্টডাউন শুরু হবে।
ভালভগুলো খুলতে হবে।
- সাশা... - কী চাও তুমি, বোরিস?
কথাটা সত্যি হলে, আমাদের মৃত্যু হবে, লাখো মানুষের মৃত্যু হবে।
এটাই শুনতে চাচ্ছো বুঝি?
ভালভগুলো খুলতে হবে।
- হাত দিয়ে। - হাত দিয়ে?
ভালভ আছে কতগুলো, আর একেকটা ঘোরাতে কেমন সময় লাগে জানোই তো।
ঘন্টাকয়েক ভেতরে থাকার কথা বলছো তুমি!
- তাহলে আমাদেরকে সাহায্য করো। - কী সাহায্য করবো?
গর্তে পানি ভরবো? ওখানে নেই কিছু!
লিওনিড, মিনতি করছি আমি।
আমরা আসার আগ পর্যন্ত প্যানেলটা দেখে রাখো।
কাজ করছে না তো।
শুধু দেখে রাখো।
মনে হয়, এই অসময়ে আমাদেরকে কেন ডেকেছে বুঝতে পারছি।
কী হয়েছে কেউ বলতে পারবে?
টারবাইনে সেফটি টেস্ট চালানো হচ্ছিল
পুরো কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংকটাই উড়ে গেছে।
কিছুই তো বুঝতে পারছি না।
কেউ স্যাবোট্যাজ করলো না তো?
বোম্ব?
সিটনিকোভ! ব্রুখানোভ আমাদেরকে ভালো ডোসিমিটার ব্যবহার করতে বলেছেন।
কিন্তু ওটা সেফের ভেতর, আর আমরা চাবিও খুঁজে পাচ্ছি না।
ওটা তো বিল্ডিং ২ এ। কেউ কি...?
এসো আমার সাথে।
জেন্টলমেন, ওয়েলকাম।
প্লিজ, আহ, বসে পড়ুন। অনেক জায়গা আছে।
এই অসময়ে বিরক্ত করার জন্য আগেই ক্ষমা চাইছি।
নিশ্চিন্তে থাকুন, এখানে আমরা একদম নিরাপদ।
আমেরিকানদের পারমাণবিক হামলা থেকে বাঁচতে এই আশ্রয়কেন্দ্র তৈরি করেছিলাম আমরা।
কাজেই আশা করি, কোনো সমস্যা হবে না।
দেখতেই পাচ্ছেন, আমরা একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছি।
বড় একটা কন্ট্রোল ট্যাংকে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
রিঅ্যাক্টর বিল্ডিং চার নষ্ট হয়ে আগুন ধরে গেছে।
এখন, আমি সরাসরি ডেপুটি সেক্রেটারি ম্যারিনের সাথে কথা বলেছি।
ম্যারিন কথা বলেছে ডেপুটি চিফ ফ্রলিশেভের সাথে।
ফ্রলিশেভ বলেছে সেন্ট্রাল কমিটি মেম্বার ডলগিখের সাথে,
আর ডলগিখ বলেছে জেনারেল সেক্রেটারি গরবাশেভের সাথে।
এখন...
যেহেতু সেন্ট্রাল কমিটির অসম্ভব রকমের শ্রদ্ধাবোধ সবসময়ই
প্রিপিয়েট এক্সিকিউটিভ কমিটির সিদ্ধান্তের প্রতি অটুট ছিল,
তাই এ পরিস্থিতি আপনাদের সামনে সব তুলে ধরার দায়িত্বটাও তারা আমাকে দিয়েছে, কাজেই...
প্রথমত, দুর্ঘটনাটা...
এখন পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে আছে।
আর দ্বিতীয়ত, যেহেতু সোভিয়েত নিউক্লিয়ার ইন্ডাস্ট্রির কর্মকাণ্ড
রাষ্ট্রীয় গোপনীয় বিষয় হিসেবে বিবেচনা করা হয়,
কাজেই, আজকের এ ঘটনার ফলশ্রুতিতে ভবিষ্যতে
অন্য কোনো পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হবে কিনা, সেটা ভাবা জরুরী।
এখন, আতঙ্ক যেন না ছড়ায়, সেজন্য সেন্ট্রাল কমিটি এ ঘটনায়
মিলিটারি পুলিশের একটি দলকে প্রিপিয়েটে আসার নির্দেশ দিয়েছে।
কত বড় দল?
দুই থেকে চার হাজার সৈন্যের একটি দল।
কী হচ্ছে আসলে এখানে? বিপদের মাত্রা ঠিক কতটুকু?
হালকা মাত্রার রেডিয়েশন হচ্ছে, কিন্তু সেটা প্ল্যান্টের ভেতরেই সীমাবদ্ধ।
কই, না তো।
এক্সকিউজ মি?
দেখুন, বাইরে মানুষ বমি করছে।
অনেকের গায়ে পোড়াও দেখা দিয়েছে।
যতটুকু বলা হচ্ছে, রেডিয়েশনের মাত্রা তারচেয়েও অনেক বেশি।
এখানে আমাদের স্ত্রী আছে, সন্তান আছে।
আমি বলি কি, শহরটা খালি করা হোক।
জেন্টলমেন...
প্লিজ, প্লিজ। আমার স্ত্রীও আছে এখানে।
আপনাদের কী মনে হয়, নিরাপদ না হলে, আমি ওকে প্রিপিয়েটে থাকতে দিতাম?
ব্রুখানোভ, বাতাসেও এখন জ্বলন শুরু হয়েছে।
"দ্য চেরেনকোভ ইফেক্ট" খুবই স্বাভাবিক ঘটনা। [এক ধরনের ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক রেডিয়েশন]
সামান্য রেডিয়েশনেও এমন হতে পারে।
এই জায়গাটার নাম তোমরা কয়জন জানো, তা নিয়েও তো আমি সন্দিহান।
একে তো আমরা অবশ্যই "চেরনোবিল" ডাকবো।
কিন্তু সত্যিকারের নামটা কী?
দ্য ভ্লাদিমির আই লেনিন নিউক্লিয়ার পাওয়ার স্টেশন।
এক্সাক্টলি।
ভ্লাদিমির আই লেনিন।
আর আজ তোমাদের নিয়ে উনার কেমন গর্ব হতো?
বিশেষ করে তুমি, ইয়াং ম্যান,
আর তোমার মানবসেবার প্রয়াস।
আর এটাই কি রাষ্ট্রযন্ত্র চালনার মূল উদ্দেশ্য নয়?
কখনো কখনো, আমরা ভুলেই যাই।
কখনো আবার হই ভীতির শিকার।
কিন্তু সোভিয়েত সোশ্যালিজমের প্রতি আস্থা আমাদেরকে সবসময়ই দিয়েছে প্রতিদান।
আর এখন, রাষ্ট্র আমাদেরকে বলছে, পরিস্থিতি বিপদজনক নয়।
আস্থা রাখো, কমরেডস।
রাষ্ট্র বলছে, আমাদের এখন আতঙ্ক ছড়ানো রোধ করতে হবে।
সেটাই শোনো।
এটা সত্য যে, পুলিশ দেখলে, লোকে ভয় পেয়ে যাবে।
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা বলে,
লোকে যখন এমন কোনো প্রশ্ন করে বসে,
যা তার আওতার পুরোপুরি বাইরের কিছু,
তাদেরকে কেবল এটাই বলতে হয় যে,
তোমরা নিজ নিজ কাজে মন দিয়ে
রাষ্ট্রের ব্যাপার রাষ্ট্রকেই সামলাতে দাও।
শহরে ঢোকার সব পথ বন্ধ করে দাও।
কেউ বেরোতে পারবে না।
আর সব ফোন লাইনও কেটে দাও।
ভুল তথ্য ছড়ানোর কোনো সুযোগ দেয়া যাবে না।
আর এভাবেই...
আমরা সাধারণ মানুষকে ভুল করার হাত থেকে রক্ষা করবো।
ঠিক তাই, কমরেডস...
আজ রাতে আমাদের কৃতকর্মের প্রতিদান আমরা সকলেই পাবো।
আমাদের জ্বলে ওঠার সময় তো এখনই।
থ্যাংক ইউ।
কমরেড সিটনিকোভ চিফ ইঞ্জিনিয়ারের সাথে দেখা করতে এসেছেন।
বেশ।
আমি আমার ডোসিমিট্রিস্টদেরকে রিঅ্যাক্টর বিল্ডিংয়ের ভেতর পাঠিয়েছি।
সেফের সবচেয়ে বড় ডোসিমিটারটা,
যেটায় ১০০০ রন্টজেন ক্যাপাসিটি...
নাম্বার কত এসেছে সেটা বলো?
আসেনি।
মিটার চালু করার সাথে সাথেই পুড়ে গেছে।
- টিপিক্যাল। - দেখলে? মস্কো এটাই করে।
বাজে বাজে যন্ত্রপাতি পাঠায়, আবার সমস্যা দেখা দিলে অবাকও হয়।
আমরা আরও একটা ডোসিমিটার পেয়েছি।
মিলিটারি ফায়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে।
ওটায় যদিও মাত্র ২০০ রন্টজেন পর্যন্ত মাপা যায়, কিন্তু ছোটগুলোর চেয়ে তো ভালো।
আর?
এটাও সর্বোচ্চ দেখাচ্ছে।
২০০ রন্টজেন।
কী রসিকতা হচ্ছে এসব?
না, আমি... আমি...
আমি বলায়, ছেলেটা বেশ ক'বার মেপে দেখেছে, আমার দলে ওর চেয়ে ভালো কেউ নেই।
এটাও আরেক নষ্ট মিটার। আমাদের সময় নষ্ট করছো তুমি।
কন্ট্রোলের কাছে আমি নিজে মিটার চেক করেছি।
কী সমস্যা তোমার?
বিস্ফোরিত ট্যাংকের লিক হওয়া ফিড-ওয়াটার থেকে কীভাবে মাপা যায়?
- যায় না তো। - তাহলে কী আবোল তাবোল বকছো?
আমি...
বিল্ডিং চারের বাইরে চারপাশ দিয়ে হেঁটে হেঁটে মেপেছি।
মনে হলো, ওখানকার পাথরের ওপর গ্রাফাইটও দেখেছি।
গ্রাফাইট দেখোনি তুমি।
- দেখেছি। - না দেখোনি।
দেখোনি তুমি! কারণ ওটা ওখানে নেই!
মানে?
তুমি তাহলে বলতে চাচ্ছো, কোর... কী হয়েছে?
বিস্ফোরিত হয়েছে?
হ্যাঁ।
সিটনিকোভ।
তুমি যেমন নিউক্লিয়ার ইঞ্জিনিয়ার, আমিও।
তাই, প্লিজ আমাকে বলো,
একটা আরবিএমকে রিঅ্যাক্টর কোরে কীভাবে বিস্ফোরণ হতে পারে?
মেল্টডাউন না, বিস্ফোরণ।
আমিও জানতে চাই।
আমি পারবো না।
গাধা নাকি তুমি?
- না। - পারবে না কেন তাহলে?
আমি...
কীভাবে বিস্ফোরণ হতে পারে, তা আমিও জানি না।
- কিন্তু হয়েছে তো। - যথেষ্ট হয়েছে!
আমি ভেন্ট ব্লক রুফে যাচ্ছি। [ভেন্ট ব্লক রুফ= স্থিতিশীল বায়ুপ্রবাহ নিশ্চিত করতে ব্যবহৃত বিশেষ ছাদ]
ওখান থেকে সরাসরি নিচে রিঅ্যাক্টর বিল্ডিং ৪ দেখা যায়।
গিয়ে আমি...
নিজের চোখে দেখে আসবো।
মাফ করবেন।
গার্ডস! গার্ডস!
তাড়াতড়ি মেডিক বা হসপিটালে নিয়ে যাও! যেটা দরকার!
সমস্যাটা ফিডওয়াটারে। রাতভর ওটা নিয়েই চলছে।
তুমি যাও তাহলে।
কী?
সোজা ভেন্ট ব্লক রুফে চলে যাও, এসে জানাও কী দেখলে।
না।
- না, আমি তো ওখানে যাবো না। - অবশ্যই যাবে।
কিচ্ছু হবে না তোমার। দেখবে।
এসো।
ওকে।
শুরু করা যাক।
লিওনিড।
ওহ...
পুরোটা ঘোরাতে হবে, ওকে?
পুরোটা ঘুরিয়ে খুলবে।
আমায় মাফ করবেন।
মাফ চাওয়ার মতো কিছু হয়নি।
বললাম তো, আমরা কোনো ভুল করিনি।
করেছি তো।
হ্যালো?
- ভালেরি লেগাসোভ? - জি।
আপনিই কি সেই লেগাসোভ যিনি ফার্স্ট ডেপুটি ডিরেক্টর পদে
কুরশাটোভ ইন্সটিটিউট অফ অ্যাটমিক এনার্জিতে আছেন?
- জি। আপনি কে বলছেন...? - আমি বোরিস শেরবিনা,
মন্ত্রীসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান এবং বিদ্যুৎ ও জ্বালানি মন্ত্রণালয়ের প্রধান।
চেরনোবিল নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে।
অবস্থা কেমন খারাপ?
না, না, ভয়ের কিছু নেই। আগুন লেগেছে আরকি।
নিভেও গেছে প্রায়। সিস্টেম কন্ট্রোল ট্যাংকে বিস্ফোরণ হয়েছে।
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংক। আর কোর?
আমরা ওটায় নিরবচ্ছিন্ন পানি সরবরাহ চালিয়ে যেতে বলেছি।
আচ্ছা। কোনো কনটামিনেশন? [কনটামিনেশন= বিষাক্ত/ক্ষতিকারক কিছু ছড়ানো]
সামান্য। প্ল্যান্ট ম্যানেজার, ব্রুখানোভের রিপোর্ট অনুযায়ী
ঘন্টায় ৩.৬ রন্টজেন।
সংখ্যাটা কিন্তু নেহায়েত কম না। পুরো এলাকা খালি করার ব্যবস্থা...
আপনি তো একজন আরবিএমকে রিঅ্যাক্টর এক্সপার্ট, তাই না?
হ্যাঁ, এটা নিয়েই লেখাপড়া...
জেনারেল সেক্রেটারি গরবাশেভ এই দুর্ঘটনা সামাল দিতে একটি কমিটি নিয়োগ দিয়েছেন।
আর আপনিও সে কমিটিতে আছেন।
আজ দুপুর দুইটায় আলোচনা শুরু হবে।
এত দেরি? মাফ করবেন। দেখুন...
যেই পরিমাণ রেডিয়েশন ওখানে চলছে, এত দেরি করলে...
লেগাসোভ, কমিটিতে আপনি শুধু আরবিএমকে রিঅ্যাক্টরের
কর্মপদ্ধতি নিয়ে ওঠা প্রশ্নের উত্তর দেবেন।
তা-ও যদি জিজ্ঞেস করা হয়, শুধু তখন। এর বাইরে কিচ্ছু না।
কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে তো অবশ্যই না। বুঝতে পেরেছেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি কিন্তু...
Translated & Edited By FUAD ANAS AHMED
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: